Chapter 11
02
“这边！”Henry尖叫道。他们的注意力重新转向那边。“就是这个地方，就在这儿。”两束手电筒的灯光来回摇晃摆动，然后倏忽熄灭掉了。
“现在要做的就是等待。”Henry气喘吁吁地解释。在他旁边，他的手下Bates呼出一团白气，在大衣里打着寒颤。John跑到Bates身边，把他往旁边拽了拽。
“你刚刚看到什么了没？”他问。Bates立刻摇头。
“把手电关了，把手电关了，”Henry叫喊着，于是他们照做了。四个男人在伸手不见五指的黑暗中站着，在白色的雾气中扭头四下张望，看向岩石，看向时隐时现的树木，看向上空的一轮圆月，静静等待着。
Sherlock看东西要比别人更清楚，吸血鬼的视力使然，但他觉得没必要分享这个。
JOHN，你在哪儿？他试验性地发送讯息。
倚着一块大石头呢。很好，没撒谎。
夜晚越来越冷。Sherlock正想告诉他们这场闹剧该收尾了，Henry爵士就歇斯底里起来。
“在那儿！！在那儿！！老天，快看！快看！”他叫喊着，打开了手电。他们显然因受惊而四下散去，也纷纷打开手电。光束在岩石上闪动着。Henry惊恐地尖叫了一声，打着手电向庄园跑去。他的手下，Bates，似乎正在去找猎狗还是和主人待在一起之间纠结不定。
“哦，跟着他回去吧，别让他脸朝下摔进‘掰丽尔夫银的花——园’里。”Sherlock冷冷道。[1]
Bates听从命令，慢跑着跟上落荒而逃的男人。John和Sherlock则留在原地，用手电四下扫视着，寻找着那条发光的猎狗。当那两人已经跑的足够远之后，寂静重又降临。他们竖起耳朵聆听着。
“听到什么了吗？”Sherlock问道。
“没有。”John说。“我们再把手电关了吧。”他建议道。两人照做了，等着眼睛重新适应黑暗。
寂静。还是什么都没有。
“他说那东西就在那儿。”John抬手指了一下，他们冲那个方向走去。
“小心——”Sherlock指向John脚边。
“嗯，我——”
“这儿，我们越过这个——”
“不行，这是个深谷——”
“该死——”
“你穿的鞋不适合走这种路。”
“我根本就没有走这种路的鞋，John。”
最后他们停下了，呼出一团团雾气，不耐烦地四下看着。
“这儿根本就没有狗。”John说。接着他短促地笑了一声，“哦，等等，看那里。”
他指向山顶，他和Sherlock都看见两块尖锐的岩石。一块在另一块前头，但从特定角度看去，它们的轮廓像是一对警觉地竖起来的耳朵。
“真是个蠢货。”Sherlock恼火道。他低头看向自己的鞋。“我们回去吧。”
两个人默不作声地达成一致，转身走上回去的路。Sherlock却突然停下脚步。“John。”
John也停下了。他们在雾气与月色的笼罩下对上彼此的视线。
“John，别怕我。”
John微微抬起下巴，盯着Sherlock。“理由？”
“因为我想要的只是——”Sherlock说不下去了。
“你想要的是把我收归己有，对我的身体和思想为所欲为，穷尽——”
“穷尽你的一生，没错。”Sherlock不耐烦地说完了。
“而当你厌倦了？”
“我永远不会厌倦你。”
John短促地笑了一下，视线瞟向别处。“而我不该对此感到恐惧？”
Sherlock歪了歪头。“不，当然不。我没看到有什么值得恐惧的。哦，没错，我接管了你的下半生，但你能用它做些什么？住在你那小破公寓里，在枯燥无味的诊所里擦鼻涕……那个更好吗？”
云彩遮住了月亮，只能看清Sherlock穿黑大衣的轮廓，穿过弥漫着雾气的荒野，慢慢向John走来。
“你真的选了一个最古怪的场景和最糟糕的方式来试图向我做出保证。”John说。
Sherlock一直走到他们可以相互触碰的距离。“别再害怕我，John。”他柔声要求道。
“那就改变，用我的方式做事，或许我会考虑。”John不抱期望地回应。接着他转过身，坚定地向庄园的方向走去。Sherlock一边思考一边跟上。好吧……这还真是……挺有希望的。
他们抵达庄园时，Henry爵士正裹着毯子坐在他那精美书房的火炉前。Beryl夫人把他们领了进去，也给他们在火炉前安排了座位和热饮。Henry颤抖着，他快崩溃了。
“你们看到它了？”他们一坐下他就问道。
“是的，我相信我们是看到了。”Sherlock回答，抿了一口热巧克力。味道很不错。他们回家后他得让John做点。“那就是两块在特定角度看起来像狗耳朵的岩石。你确实快疯了。你的私人医生和律师了解你现在的情况吗？”
Henry可怜巴巴地看了Sherlock一眼。Sherlock用他所能拿出来的全部（换句话说，就是零）同情心回望：“所以？”
“你真的以为我疯了吗？”他低声说。他的妻子就站在他身后，双手放在他肩膀上，低头哀伤地注视着他。
“没错，而且疯的不轻。你在物体周围能看见光晕吗？”
Henry急切地点头，“是的，你怎么知道？”
Sherlock耸肩，“某些癫狂症状是可以预测的。它们有固定的一套机制。我想我和John今晚做的已经足够了，午夜都过了，我们还是得开车回——”他话头猛地一断，打了个呵欠。John瞥了他一眼。Sherlock从不打呵欠，除非是在暗示无聊。“——嗯，天哪，抱歉……我们得开车回旅店……”
“今晚就待在这儿吧。”Beryl夫人平和地说道。John刚张开嘴，想向她保证没必要这么做，Sherlock就（闭嘴，John）诚挚地感谢她的好意并意有所指地四下观望起来，像是他现在只需要一个能把他领到房间、或许还能看看火炉的忠诚仆人了。
“请跟我来，”Beryl夫人说。“Weaver太太现在已经睡下了，不过我提前为你们准备了房间。我知道这肯定是个劳心费力的晚上，而且你们明天或许会想跟Henry的医生谈谈。”
“您事先准备得很周到，Beryl夫人。”Sherlock说，向后歪着脑袋，他垂眼看她的方式让John后脖颈的汗毛都竖了起来。John转头，用新的眼光打量起Beryl夫人来。
她？你觉得是她？？
毫无疑问是她，John。
那我就等着看了。
很好。又多了个不用逃跑的理由。
注：[1]原文为Letty Bedell’s gah-den，即Lady Beryl’s garden。Sherlock是在用Emily的口音嘲讽Henry。
TBC
