Chapter 9
Summary：Sherlock开始理解愧疚的滋味。
01
第欧根尼俱乐部专为那些沉默寡言的绅士而设——他们喜爱皮制座椅，暗色地毯，精致壁炉，一支上乘烟斗或雪茄，上新期刊，以及由这些同等沉默的绅士所制造出的寂静。Mycroft安坐在由静谧与皮革打造出的舒服世界中，正是在这时他收到一条来源稀奇的短信。
他瞟了一眼手机，极力不让自己显得受人利用。但隐秘的真相是每当Sherlock需要他的帮助时，Mycroft其实都相当高兴。而他发来短信，就意味着他需要帮助。否则他不会伸手求助。
『来第欧根尼俱乐部。』[1]他回复短信，然后等待着。
显然这麻烦关乎John。上世纪三十年代后[2]，再没别的人或事会让Sherlock的眼中露出如此神色。
Sherlock抵达时，身后拖船一般跟着沉默的John。他们被领进允许开口讲话的“陌客之室”（The Stranger Room）。这倒不是因为兄弟间的交流需要开口，而是一种对使俱乐部其他人在Sherlock面前免遭暴露的礼仪。
Mycroft在他身后交握双手。他看着John，沉思着向后仰头，意味深长地说了一句“我懂了”。
Sherlock现在已经退到一种紧张不安的焦躁之中——他的手指似乎正在一个虚拟的平面上飞快地敲打。
“你给他喝了多少？”Mycroft谨慎地问道。
Sherlock不耐烦地耸了耸肩。
“说真的，Sherlock，我知道你对‘过量’一词的着迷，但我本以为至少John会有自保能力。这样一个不轻信他人的独立个体怎么会愿意喝下——”
Mycroft捕捉到了Sherlock瞥向一边的视线。
“啊。他压根不知道你在做什么。干的漂亮，Sherlock。你真不愧是Holmes家的人，不愧是我的兄弟。”
Sherlock闭上眼睛，有那么一会儿，他沉浸在痛苦之中。接着他怒视着Mycroft，后者显然很享受这一幕。
“问题是，我现在能做什么？”Sherlock一字一顿道。
“哦，你什么也做不了。”Mycroft断言道。
Sherlock一脸心碎的惊惧神情。
Mycroft声音放缓。“血奴第一次喝下血液就像遭受晒伤。可以说它留下了印记，但最终其最糟的效用会消退掉。要想血奴保持在这样一种……痴迷与完全服从的黄金状态，那他必须定期服用药物。”
Sherlock看上去简直要因释然而向后仰去了。“他会恢复正常？”
Mycroft犹豫了一下。“不好说，人类个体之间差异巨大。但他大部分的独立意志与……迷人的迟钝感和与此相反的品质应该会在2到4天内重见天日，这得看剂量。当然，这是在你不因强迫他满足你在床上的需求而压垮他的条件下。”
我不会的，Sherlock心想。我们可以回到束缚与抽打……任何事情都可以，只要别是现在这个看上去像John的空壳。
下定决心后，Sherlock便不发一言地大步离开，走向门口。跟我来，John。
“给你条忠告？”Mycroft在他身后扬声道。Sherlock顿住脚步，手掌仍抵着门。“等待他真正的自我回归期间，你的所作所为请务必小心。”Mycroft意味深长道，又阴沉地补了一句：“他会记得的。”
他们离开枯燥无味的俱乐部，重返局部晴朗的伦敦的日光照耀下时，Sherlock做出了决定。现在无他事可做，唯有利用好John仍可正常运作的部分，即他大脑的某些部分。其他部分则可以留待夜幕降临之后。
Sherlock带着John进了地铁。“John，”他开口，不太确定此刻他所认为的真正John还存留多少。但他喜欢交谈，而即使是在这种状态下，John也比一个头骨要方便得多。
“John，我们现在要去之前四起吊杀案的犯罪现场。我想要你帮我观察，而当我向你提出要求时，你要告诉我你所看到的。”
John微微歪着脑袋，专注地聆听着。Sherlock振奋地发现他那种讨人喜欢的举止还未消失。
不久后他们就抵达了第一具尸体被发现时所在的棒球场。大门紧锁，因而Sherlock开始熟练地撬锁，John则站在一边，镇定地看着他破门而入的全过程。Sherlock感受到了对方脑海里那些准确逼真的记忆。他带着John走到尸体被发现的露天看台下。
“现在，”Sherlock说，他的手从后方紧扣John的肩膀，而后者正沉静地注视着现场。“告诉我你观察到了什么。”
John立刻开始列举：“看台有点生锈。混凝土裂开了。”
“没错。很好。”Sherlock低声道。他自己那双灵动的眼睛正扫视着整个场地，从锈痕与那道裂缝落入John眼中之时便对它们给予了特别关注。裂缝很长，在尸体悬挂位置下方，稍宽一些。压力？重物？不对……Sherlock研究着锈痕的样式。自然裂解？还是不对……
“John，如果你要把一个人吊死在这儿，你会让他站在什么东西上面，才能在不被人发现的情况下将那东西带走？”
John脑中现出一个样式简单的木箱子。Sherlock不得不承认也没有更适合的其他东西了。
John抬头看向绳子绑着的地方。
“你在想什么，John？”Sherlock期待地问。
“他们没拿走绳子。”
“是的。有趣。好吧，我们去下一个！”
这回他们搭了出租车，因为那地方相当远。Sherlock用Mycroft的信用卡付了车费（他不是想帮忙嘛，Sherlock为自己辩护）。尸体被发现吊在牧场里的一棵树上。Sherlock再次坚定地抓住John，指向现场。
“告诉我你看到了什么，John。”
John上下打量着。“树。草地。”然后他歪了歪脑袋。“变色的草地。”
Sherlock越过John的肩膀瞅着。“哦……”他高兴地嘶声。现在他们可真有头绪了。谋杀当天拍下的照片中，草坪还没有变色。这是个大进展！Sherlock从大衣口袋摸出两个小塑料袋，从变色草坪上采了几撮草装在一个袋子里，又从正常颜色的草坪上采样装到另一个袋子里。他把装有变色草的袋子递给John。放到口袋里，别丢了。
注：[1]原文为@DC，DC是第欧根尼俱乐部（Diogenes Club）的缩写。此处采用能让人懂的译法……Orz
[2]原文为Jazz Age，直译即爵士乐时代（一战结束至29年经济危机间）。
TBC
翻完这章莫名想起了水果蹲：嫂子骂，嫂子骂，嫂子骂完哥哥骂；哥哥骂，哥哥骂，哥哥骂完约翰骂；约翰骂，约翰骂，约翰骂完小夏挂。
……
昨天赶在国产电影保护月之前匆匆忙忙从家里爬出去看《忍者神龟》。其实是被好盆友拉出去的，因为我完全没看过前面。看的过程中一直在吃爆米花，我也不知道自己是去吃还是去看了。但是我有很小声的吃。
