【授翻福华】Vamplock/夜访夏洛克 [C13#02]

目录页

电脑坏了才修好:)翻译的存稿都没了,是看文件名是英文就全给我搞没了吗……于是我又从头打了一遍哈哈哈。真是个悲伤的故事。

懒癌没救,两个月居然更新了这么点,蓝过。

真是个悲伤的故事。


Chapter 13

02



Lestrade的办公室里,被苏格兰场号称最优秀的警探——Donovan,Anderson还有其他几位——包围着的Sherlock开口解释道:

“受害者们是站在冰上,冰块融化之时便是他们被勒死之时。凶手可以随心控制时间,但他需要雨水来冲洗掉证据,当然,也是为了让冰块能更快融化。”

Sally Donovan呛声道:“可是说实话……冰算什么证据?他把水冻成了冰块,然后我们要去找有个大冰箱的嫌疑人?得了吧。”

Sherlock轻蔑地看了她一眼。“冰里的磷含量很高,比当地的任何水体都要高。它与中国北部兴凯湖水体的匹配度最高。淡水,但是离太平洋很近。”

大家都一脸懵逼地看着他,只有John满怀期待地等待着。

“你把这个发给凶手了吗?没准这就是他要的答案。”Lestrade快速道。

“试试!上次你只给他发了个‘Irene Alder’,我们就成功解救了一个受害者,也迎来了一个我不那么讨厌的新闻发布会。”

发吧,John——“不过我还是有所疑问。”Sherlock补充了一句。John一边打字一边问他:怎么拼?

无语。K-H-A……

Lestrade打开LED屏,把凶手的直播画面投射到墙上。Donovan关掉了灯,他们便都注视着那个在雨中瑟瑟发抖、无声哭泣的金发女人,好像他们能得到回应一样。

“她在海边。”Anderson提出。大家都看向他。

“真的?是从她背后那片巨大的深灰色水体判断出来的吗?”Sherlock迅速道。他们重又转身看向屏幕。没什么好看的。只能看见女子肘部以上的身体。胳膊显然被绑在身体手边。绳子紧紧地绑着,从身后延伸,消失在屏幕外面,钩在鬼知道是什么的地方。她身后是阴沉的天空和灰蓝色的水。

“她没影子。”Donovan注意到。

Sherlock微微抬起下巴,瞟了她一眼,那眼神就像是觉得她太蠢以至于不该再存活于世似的。

John的手机振动起来。所有人在猛地转身看他时都差点扭断脖子。他用生硬的腔调读着短信:“很好。好小子。还有吗?”

Sherlock在房间里踱着步子,然后他猛地停住。“哦,天,哦哦哦,当然了。当然了!”

Lestrade冲他挑起眉毛,满脸“你他妈介意分享一下吗”的表情。Sherlock转向他们。“兴凯湖,中国北部!中国和俄罗斯的边界!你们看,”他指着墙上女人的影像。“水上!没影子!”

最先想起来的是John,或许是因为那是他第一次被Sherlock的推理才华所惊艳,也或许是因为是他把这个案子写到了博客上。“那艘俄罗斯的船。那个船长……”他结结巴巴地试图表达清楚。“还有另一个,那个老水手……他手里的那朵蒜头花——海运……”

Sherlock猛地转向Lestrade。“那艘被遗弃的船现在在哪?”他问道。

“呃……被扣押了。”Lestrade说。

“我们走。”他们说着奔向了停车场。

 

 

 

他们用了两辆车。Sally,Anderson和两个John不认识的警探坐一辆车。他和Sherlock和Lestrade坐另一辆车。在扣押处,就确定轮船的名字与位置一事出现了一副极具戏剧性的场面。值班的家伙完全不知道他们在讲什么,看起来却似乎相当确定这儿没放着什么俄罗斯船只。

“它上面写着的是俄文名字!”Lestrade抓狂地喊。

“好啊,那名字是啥?”那人相当合情合理地问道。

“妈的,我又不认识俄文!”Lestrade咕哝着,把一只手抓进自己的银发间。“名字很短。好像是……Mee-ha,要不就是Nee-ha。”

“能写下来吗?”值班人员还是相当镇定。Lestrade抓过笔纸,写下MNHA.

Sherlock越过他的肩膀向前看去。“Mina。厉害了。”

那人说:“等着,我去找Lawrence。”

于是现在他们就等着那个叫Lawrence的人。Lestrade看起来像个定时炸弹。没一会儿,一个沙色头发、戴眼镜、身材瘦弱的年轻男人走了过来:“没错!Mina。哦,那艘船可真是很有意思。你们知道吗,她其实不是艘俄罗斯船,所以Bernard才不知道你们在讲啥。这艘船很老很旧。她其实是艘来自英国的蒸汽货轮,产于好久之前……上世纪五十年代!泰恩河造船者们的杰作。我做了数小时的研究,才搞清楚她属于谁——John Readhead & Sons Ltd of South Shields。[1]1974被报废卖掉,大家都以为她已经被拆除了。”

“谁买下的?”Sherlock问。

Lawrence坐到入口处的电脑前,开始在键盘上敲敲打打。“哦,我还没找到。它的名字换了太多次,最后我是用它最初的那个名字登录的……多神奇……最后它就载着一个死人漂到了岸边?知道不,特别有意思的是仓库里全是冰。谁会运冰啊?”他笑起来。

最后Donovan哼了一声:“就在你说话的这工夫,有个女人正被吊在那船上。所以你能不能别扯了,赶紧帮我们找到船?”

“哦。”Lawrence推了一下眼镜。“抱歉,好的。它的原名实在太奇怪了,稍等。”

他打字时警探们都聚在柜台前,盯着他的动作。

“哦,找到了。The S.S.Baskerville号。23号码头。”

John突然感觉脊背下窜起一股凉意。他和Sherlock交换了一个不安的眼神。不可能那么巧。现在想来,为什么Henry Baskerville 会来寻求Sherlock的帮助?他完全可以找家附近的侦探帮忙。是谁指引他,甚至指引Emily,去联系Sherlock?

别忘了那个被绑小女孩的父母。

John盯着他。

记得吗?他们去找了Lestrade,因为他会知道该找谁破案。

哦。操。

Sherlock从他们几个身边走开,向窗户外面看去。John可以感觉到,对于Sherlock来说,所有的乐趣都被这点小小的努力所打败。

Lestrade打断了他们的思绪。“23号码头,我们走!”他大喊一声,为他们抵住门。



注:[1]一个公司的名字,前面是人名后面是地点,不知道咋翻译就没翻译。


马上要期末考试……真是个悲伤的故事。我多想在第四季来临前把它更完……


07 Dec 2016
 
评论(10)
 
热度(66)
© 六月森林事件 | Powered by LOFTER